Meriruokakanaa

-Niin, jotta otatteko meriruokakanaa vai tulista grillikanaa?
-No me otetaan nyt vaikka sitä meriruokakanajuttua.
-Ymmärrän.

-Nythän on niin, että kokki ei halua tehdä sitä teille. Otatteko tuota tulista grillikanaa kuitenkin?
-Jaahas, vai niin on asiat. No, kai me sitten otetaan.
-Ymmärrän. Kiitos.

Välillä näissä kohdin mietin, että katoaako käännöksessä jotain vai tapahtuuko monasti asioita ihan vaan fiilispohjalta?