13.9.06

Konttori

Katselin eilen palkitun brittikomedian amerikkalaisversiota...

Huh, mikä ihme siinä on, jotta kaikki pitää kääntää amerikaksi?

No, omat huvittavat hetkensä tämäkin sarja löytää. Valitettavasti vain sarjan keskushenkilön toimet ovat liikaa näyttelemistä. Siinä missä Ricky Gervaisin esittämä David Brent kiusaannuttaa katselijoita käytöksellään, amerikkalaisserkku vain näyttelyllään. No, katsoo tätä jos sattuu telkun ääressä olemaan eikä ole muutakaan tekemistä.

Enää odotellaan koko pitkää elokuvaa tästäkin sarjasta. Toimistopomoksi Ben Stiller ja "Timiksi" aisapari Owen Wilson. Starsky and Hutch meets Office!!

Odotellaan hetki.

4 comments:

Tiia said...

OWEN, hyi helvetti. Vastenmielisin mies IKINÄ.

oopa said...

OriginaaliOfficen tuotantokaudet DVD-levyillä 8e/kpl Stokkalla. Pitäisi visiin hakea.

rahina said...

Amerikkalaisversio alkaa erittäin huonosti, mutta muuttuu sarjan edetessä paremmaksi, jopa katsottavaksi, kun brittiviitteistä päästään eroon ja se keskittyy hakemaan huumoria yhdysvaltalaisesta toimistoarjesta. Brittiversion tasolle se ei silti yllä missään kohtaa.

Mielenkiintoisin näistä Brit.->USA -käännöksistä tulee olemaan Father Ted, jonka en näe sopivan Yhdysvaltoihin ollenkaan.

justsopivasti said...

Joo. Näin mullekin uhottiin, että paremmaksi muuttuu. Hyvä niin, jos niin.

Mut yhtyyks kukaan näkemykseen, että Ben Stiller olis ehta konttoripomo? Mun mielestä olis.